say mèm

Học thuật

Thân thiện

Anh ấy uống rượu mạnh và bây giờ đã say mèm.

Définition

Adjectif (familier) :
- Être complètement ivre, soûl : "say mèm" décrit un état d'ébriété avancée, où une personne a perdu le contrôle de ses facultés à cause d'une consommation excessive d'alcool.
- Être gris, être soûl comme un âne : cette expression souligne le degré extrême de l'ivresse, souvent de manière imagée et humoristique.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Sau bữa tiệc, anh ấy say mèm và không thể tự về nhà. (Après la fête, il était complètement ivre et ne pouvait pas rentrer chez lui seul.)
- Ông ấy uống rượu mạnh và nhanh chóng say mèm. (Il a bu de l'alcool fort et est rapidement devenu soûl comme un âne.)
- Đừng uống nữa, cậu sắp say mèm rồi đấy! (Ne bois plus, tu vas être complètement gris !)

Utilisation avancée

"say mèm say mệt" : une forme redoublée pour accentuer l'état d'ébriété totale et d'épuisement qui l'accompagne.
- Cả nhóm bạn say mèm say mệt sau đêm liên hoan. (Tout le groupe d'amis était complètement soûl et épuisé après la soirée.)

Variantes et mots apparentés

Say (verbe/adjectif) : être ivre, avoir bu.
- Anh ta chỉ uống hai ly đã say. (Il est ivre après seulement deux verres.)
Say xỉn (adjectif familier) : être ivre, pompette.
- Tiếng cười nói của những người say xỉn vang lên từ quán bar. (Les rires et les voix des personnes ivres résonnaient depuis le bar.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Say mèm như con hươu : être soûl comme un âne (littéralement "ivre comme un cerf"), expression très imagée.
- Bữa nhậu hôm qua khiến nó say mèm như con hươu. (La beuverie d'hier l'a rendu soûl comme un âne.)
Say mèm đến mức không biết trời đất là gì : être si ivre que l'on ne sait plus ce qui se passe autour de soi.
- Anh ta uống đến say mèm đến mức không biết trời đất là gì. (Il a bu jusqu'à être si ivre qu'il ne savait plus ce qui se passait autour de lui.)

Anh ấy uống rượu mạnh và bây giờ đã say mèm.

Từ gần giống